1
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
[$00]

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,507
[TOQUE DE CAMPANA]

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
[$00]

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
[$00]

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
¿Dónde está ella?
No sé.

7
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
[Jadeos]

8
00:01:07,276 --> 00:01:10,028
ALAN: ¿Dónde está ella?
No sé. ¡Eh!

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,290
Tengo algo que quieres.
Bolsillo izquierdo.

10
00:01:33,927 --> 00:01:36,388
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
Te lo ruego, no me mates.

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
BROCHES INECK]

12
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
[$00]

13
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
[NIÑOS RIENDO
Y CHARLA]

14
00:02:28,774 --> 00:02:30,692
Hermano Jerónimo.

15
00:02:31,443 --> 00:02:32,861
Hermano Carson.

16
00:02:39,785 --> 00:02:41,536
le dije a miguel
quisiste unirte a la cosecha.

17
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
Espero no haberme excedido.

18
00:02:44,915 --> 00:02:46,750
Michael siempre dice
a cada uno su propio camino.

19
00:02:47,626 --> 00:02:50,796
Cuando hayas terminado aquí,
Ven y únete a nosotros en el huerto.

20
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
Gracias.

21
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
[NIÑOS RIS]

22
00:03:01,973 --> 00:03:03,975
[$00]

23
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
[TOQUE DE CAMPANA]

24
00:03:40,721 --> 00:03:41,763
¿Alan?

25
00:03:44,474 --> 00:03:45,517
¡Alan!

26
00:03:45,934 --> 00:03:46,977
¡Alan!

27
00:03:47,936 --> 00:03:49,688
¡Alan!

28
00:03:55,026 --> 00:03:56,862
[HOMBRE 1 y HOMBRE 2
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

29
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
[CHARLA]

30
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
[RISAS]

31
00:04:18,425 --> 00:04:19,468
¿Alan?

32
00:04:24,973 --> 00:04:26,057
Alan.

33
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
[Jadeos]

34
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
Espera. Esperar.

35
00:04:31,146 --> 00:04:33,982
[$00]

36
00:04:35,525 --> 00:04:36,693
Espera.

37
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
[$00]

38
00:04:55,128 --> 00:04:56,630
[suspiros]

39
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
[CHARLA]

40
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
[$00]

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
¿Qué estás buscando?

42
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Una pala.

43
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
CALEB:
¿Para qué?

44
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
Para desenterrar la tumba de Alan Farragut.

45
00:05:43,802 --> 00:05:46,513
Me dejó algo.
¿Cómo qué?

46
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
Sólo hay una manera de saberlo.

47
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Los muertos deberían descansar.

48
00:05:54,771 --> 00:05:57,440
Ha descansado lo suficiente.
Es hora de que vuelva a trabajar.

49
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
[$00]

50
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
Gracias por tantos de ustedes
venir a un abogado hoy.

51
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
lo sé a veces
Estoy tan absorto en mi trabajo,

52
00:06:12,205 --> 00:06:16,626
Olvidé las promesas que hice
a cada uno de ustedes cuando llegaron.

53
00:06:17,002 --> 00:06:19,838
La promesa de que sería
nada para mi,

54
00:06:20,005 --> 00:06:23,842
todo para cada uno de ustedes
y más tiempo para nosotros.

55
00:06:25,635 --> 00:06:28,805
Es muy difícil lo que hacemos aquí.

56
00:06:28,972 --> 00:06:34,144
Hemos dejado un mundo
donde todo lo que alguna vez hicimos

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,522
fue ceder
a las demandas de otras personas,

58
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
sus ideas sobre quiénes somos.

59
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
[GENTE MURMURANDO]

60
00:06:43,612 --> 00:06:49,576
un mundo
donde nos medimos

61
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
por la aprobación de otras personas.

62
00:06:56,917 --> 00:07:00,420
No es fácil dejar todo eso atrás.

63
00:07:00,587 --> 00:07:04,507
Nos rendimos
a una vida sencilla,

64
00:07:04,674 --> 00:07:10,972
y por la pérdida del yo,
nos convertimos verdaderamente

65
00:07:11,139 --> 00:07:12,182
individuos.

66
00:07:14,225 --> 00:07:18,730
Y somos libres, de simplemente...

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,524
ser.

68
00:07:24,235 --> 00:07:25,278
Dilo conmigo, Rob.

69
00:07:27,530 --> 00:07:30,325
Soy.
Soy.

70
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
¿Eres qué?
Nada.

71
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
simplemente lo soy.
Así es.

72
00:07:35,622 --> 00:07:39,292
Te entregas y simplemente eres.

73
00:07:39,626 --> 00:07:40,961
Gracias, Rob.

74
00:07:41,127 --> 00:07:42,170
[Multitud aplaudiendo]

75
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
[$00]

76
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
¿Madre?

77
00:07:51,721 --> 00:07:53,515
[Multitud jadea]

78
00:08:00,814 --> 00:08:02,774
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

79
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
¿Madre?

80
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
¿Dónde estás, madre?

81
00:08:09,155 --> 00:08:11,950
¿Dónde estás?
Soren.

82
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
Soren.

83
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
[Gritos dolorosos]

84
00:08:17,956 --> 00:08:19,499
OLIVIA:
Sácalo de allí. ¡Soren, detente!

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,171
Detente, Soren. Soren. Sácalo de allí.
SOREN: ¡Déjame ir!

86
00:08:25,338 --> 00:08:26,548
¡Déjame ir!

87
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Que alguien la ayude.

88
00:08:27,966 --> 00:08:29,884
[Gruñidos dolorosos
Y OLIVIA SOLDANDO]

89
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
DOLOR:
Déjame ir.

90
00:08:39,436 --> 00:08:41,229
sara:
Él está bien. Simplemente no te muevas.

91
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
[$00]

92
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
sara:
Peter, el patógeno está aquí.

93
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
Está en la Abadía.
¿Qué? ¿OMS?

94
00:09:00,957 --> 00:09:04,252
Un niño. Un chico. él estaba exhibiendo
Todos los síntomas que vimos en el barco.

95
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
Debería estar en cuarentena.
Tenemos que cerrar este lugar.

96
00:09:09,257 --> 00:09:13,762
Estáis todos aquí. Bien. Bien.
Sentarse. Siéntate, por favor.

97
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Dr. Jordán,

98
00:09:17,724 --> 00:09:19,559
no esperaba
verte esta mañana.

99
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Ella desobedeció tus órdenes.
El castigo es la expulsión.

100
00:09:22,812 --> 00:09:26,316
MIGUEL:
Soy consciente de la política.
Respecto a los escépticos, Anne.

101
00:09:26,483 --> 00:09:29,235
Pero ella mantuvo las heridas de Olivia.
de empeorar mucho.

102
00:09:29,402 --> 00:09:32,655
Como les dije a nuestros invitados,
no toleramos la intrusión
desde el exterior.

103
00:09:32,822 --> 00:09:34,991
Y normalmente,
Yo estaría de acuerdo.

104
00:09:35,158 --> 00:09:38,161
Pero creo que todos sabemos
que algo anda mal aquí.

105
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
El niño, Soren,
Está muy enfermo, ¿no?

106
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
Sí, lo es.

107
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Y no es el único.

108
00:09:45,919 --> 00:09:51,466
Esta mañana vi a un hombre infectado.
mismos síntomas.
Un varón adulto, de veintitantos años.

109
00:09:51,633 --> 00:09:52,675
Hermano Isaac.

110
00:09:54,677 --> 00:09:58,473
¿Lo sabías?
Dr. Jordan, lo siento.

111
00:09:58,640 --> 00:10:02,852
pero vivimos en una isla
eso son 400 millas
del local de comida rápida más cercano.

112
00:10:03,311 --> 00:10:08,483
No tenemos tiendas de conveniencia,
sin antidepresivos,
sin red mundial.

113
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
Somos completamente autosuficientes
y cuidamos de los nuestros,

114
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
por eso no soy muy bueno
al pedir ayuda.

115
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Pero lo estoy haciendo ahora.

116
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
Dr. Farragut,
si le damos nuestra cooperación,

117
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
¿Hay alguna forma de pensar?
¿Se puede encontrar esta enfermedad?

118
00:10:21,412 --> 00:10:23,915
¿Deshacerse de él?
No estamos equipados para la contención.

119
00:10:24,082 --> 00:10:26,501
Esperábamos observar
y tomar muestras.

120
00:10:26,709 --> 00:10:28,545
¿Qué pasaría si tuvieras
el equipo adecuado?

121
00:10:28,711 --> 00:10:30,547
La Guardia Costera no volverá
durante dos semanas.

122
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
A menos que tengas un helicóptero.
escondido en alguna parte...

123
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
No, no lo hacemos, pero sí tenemos.
un laboratorio de botánica bastante bien equipado.

124
00:10:37,262 --> 00:10:40,890
El equipo no es exactamente actual,
pero estaría a tu disposición.

125
00:10:41,057 --> 00:10:42,100
Necesitaremos un laboratorio

126
00:10:42,267 --> 00:10:44,811
así como una cuarentena
para cualquier paciente infectado.

127
00:10:45,311 --> 00:10:47,730
Anne, asegúrate de que nuestros amigos
conseguir todo lo que necesitan.

128
00:10:47,897 --> 00:10:51,067
Por supuesto.
Nuestra mayor preocupación ahora es la contención.

129
00:10:51,234 --> 00:10:54,070
Entonces necesitamos encontrar a este hermano Isaac.
inmediatamente.

130
00:10:54,237 --> 00:10:57,574
Si esta enfermedad sale de esta isla,
podríamos estar enfrentando una pandemia.

131
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
Formaremos equipos de búsqueda.
Lo que necesites.

132
00:11:01,286 --> 00:11:03,913
Por favor ayúdanos
encontrar una manera de detener esto.

133
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
[$00]

134
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
[$00]

135
00:11:14,424 --> 00:11:15,758
[gruñidos]

136
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
[$00]

137
00:11:35,403 --> 00:11:36,613
[GOLPES DE PALA]

138
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
Ah, espera. Golpeé algo.

139
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
¿Encontraste lo que estabas buscando?

140
00:12:21,741 --> 00:12:23,326
No.

141
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
¿Por qué no?

142
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Porque este no es Alan Farragut.

143
00:12:31,042 --> 00:12:32,460
[$00]

144
00:12:34,754 --> 00:12:36,256
[gruñidos]

145
00:12:36,422 --> 00:12:38,091
sara:
Suavemente. Suavemente.

146
00:12:38,258 --> 00:12:39,300
Está bien, Soren.

147
00:12:40,677 --> 00:12:41,761
Suavemente.

148
00:12:41,928 --> 00:12:43,304
Está bien, Soren. Está bien.

149
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
Está bien. Nosotros te ayudaremos.

150
00:12:51,437 --> 00:12:54,440
PEDRO:
La última persona que vio a Isaac.
Dijo que se dirigía al sótano.

151
00:12:56,526 --> 00:12:57,860
todos,
mantente alerta.

152
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
Estamos dando vueltas en círculos.

153
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
Separémonos.

154
00:13:13,209 --> 00:13:16,796
Cubre el doble de terreno de esa manera.
El doble de probabilidades de perderse.

155
00:13:16,963 --> 00:13:18,006
Tu decisión, jefe.

156
00:13:19,382 --> 00:13:22,051
Tú, tú, conmigo.

157
00:13:22,218 --> 00:13:23,970
HOMBRE:
Señor.

158
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
Mantente alerta.

159
00:13:53,541 --> 00:13:55,585
Podría estar en cualquier lugar.

160
00:14:09,015 --> 00:14:12,894
¡Dejar! ¡Vete de aquí!
¡Te mataré!

161
00:14:13,728 --> 00:14:15,396
[GRITOS]

162
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[gruñendo]

163
00:14:21,486 --> 00:14:22,779
[GRITOS]

164
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
[gruñiendo]

165
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
[KYLE gruñe]

166
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
[PASOS]

167
00:14:44,467 --> 00:14:45,676
[ISAAC GRÚÑE Y LUEGO GRITA]

168
00:14:48,429 --> 00:14:50,390
KYLE:
¿A qué diablos se fue?

169
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
[LA PUERTA SE CIERRA]

170
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
¿Encontraste a Isaac?
Más bien nos encontró.

171
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
Él... Se escapó.

172
00:15:06,989 --> 00:15:10,785
Podría estar en cualquier lugar ahora.
Este lugar está plagado
con túneles subterráneos.

173
00:15:10,952 --> 00:15:14,163
Eh. no he visto
un microscopio monocular
en un tiempo.

174
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
Como siempre.
Has estado fuera del campo demasiado tiempo.

175
00:15:18,543 --> 00:15:20,670
¿Qué pasa con todo este equipo?

176
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
¿Por qué una secta necesita un laboratorio de botánica?

177
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
¿Parte del gran diseño de Michael?

178
00:15:25,091 --> 00:15:28,845
Centrémonos únicamente en lo que sabemos.
Tienes las muestras
del chico infectado?

179
00:15:29,011 --> 00:15:30,471
Sangre, orina e hisopos bucales.

180
00:15:30,638 --> 00:15:33,349
Y lesiones en la piel también.
en caso de que podamos encontrar un kit de biopsia.

181
00:15:33,516 --> 00:15:35,184
¿Cuánto tiempo hasta que puedas analizarlos?

182
00:15:35,351 --> 00:15:36,811
De regreso a Seattle, dos horas.

183
00:15:36,978 --> 00:15:40,273
¿Aquí? Al menos 20.
Está bien.

184
00:15:40,523 --> 00:15:41,816
Eh...

185
00:15:43,151 --> 00:15:44,986
[, eh....

186
00:15:47,280 --> 00:15:49,782
He estado tratando de pensar en una manera
para decirte esto

187
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
donde no te asustarías...

188
00:15:53,995 --> 00:15:55,830
pero Alan está aquí.

189
00:15:57,874 --> 00:16:01,043
¿Alan está dónde?
Él está en la isla.

190
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Está disfrazado como uno de los seguidores.
Eso es ridículo.

191
00:16:04,714 --> 00:16:06,924
Mira, lo vi esta mañana.
fuera de mi ventana.

192
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
Y luego lo volví a ver...

193
00:16:09,260 --> 00:16:11,721
lo vi de nuevo
cuando Soren atacó a su madre.

194
00:16:11,888 --> 00:16:12,930
Eso no tiene sentido.

195
00:16:13,097 --> 00:16:15,475
no lo sé,
tal vez tenga que ver con llaria.

196
00:16:15,641 --> 00:16:17,018
[$00]

197
00:16:17,185 --> 00:16:20,730
¿Por qué estaría interesada llaria?
¿En algún culto chiflado y aislacionista?

198
00:16:20,897 --> 00:16:22,732
¿Por qué mi hermano
estar investigando?

199
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
Sorpréndete si está aquí por la comida.
Esto no es una broma.

200
00:16:25,860 --> 00:16:28,070
Ha sido desacreditado por los CDC.

201
00:16:28,529 --> 00:16:31,157
Y no te olvides de
las órdenes de detención internacionales.

202
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Lo que sea que esté haciendo aquí,
no debemos tener contacto con él.

203
00:16:35,495 --> 00:16:39,123
Pero es Alan. Peter, él puede ayudar.
Sin contacto, Sara.

204
00:16:39,290 --> 00:16:41,375
Todo bien,
doctores?

205
00:16:41,542 --> 00:16:44,170
Sí. Sólo una cuestión de procedimiento.

206
00:16:45,922 --> 00:16:47,965
Volvamos al trabajo.

207
00:16:54,347 --> 00:16:55,556
MIGUEL:
No hay nada de qué preocuparse.

208
00:16:56,516 --> 00:16:59,769
Tan pronto como obtengan lo que vinieron a buscar,
se irán.

209
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
ANA:
Pero otros seguirán.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
Deberíamos expulsarlos ahora.

211
00:17:04,106 --> 00:17:07,568
Nada que encontrar,
así que no hay nada que temer.

212
00:17:08,152 --> 00:17:10,905
¿Está ahí?
Es la perturbación que causan.

213
00:17:14,283 --> 00:17:18,663
Todas estas mujeres, mi abuela,
su madre y su madre antes que ella.

214
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Todo el camino de regreso al principio.

215
00:17:22,750 --> 00:17:24,627
Todos sabíamos lo que teníamos que proteger.

216
00:17:24,794 --> 00:17:27,129
me han confiado
con su legado.

217
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
No puedo decepcionarlos.

218
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
[suspiros]

219
00:17:30,132 --> 00:17:31,926
Dulce Ana.

220
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Bueno...

221
00:17:38,599 --> 00:17:42,728
siempre mirando el panorama general.

222
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
Pero el chico, Soren,

223
00:17:45,648 --> 00:17:47,441
e Isaac,

224
00:17:47,608 --> 00:17:48,818
ambos están muy enfermos.

225
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
Con mayor razón

226
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
para encontrar a isaac

227
00:17:53,573 --> 00:17:55,992
y cooperar con los médicos.

228
00:17:58,035 --> 00:17:59,328
¿Bien?

229
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

230
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
[RASPADO]

231
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
[RESPIRACIÓN FUERTE]

232
00:18:35,823 --> 00:18:36,866
¿Isaac?

233
00:18:37,074 --> 00:18:39,160
[$00]

234
00:18:39,368 --> 00:18:40,786
[ISAAC gruñe]

235
00:18:48,044 --> 00:18:49,295
[ISAAC GIME]

236
00:18:52,381 --> 00:18:54,425
[GORGOTE]

237
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
MUJER: Hola hermano.
LANDRY: Hola.

238
00:19:06,979 --> 00:19:09,815
Buenas tardes hermano.
HOMBRE: Buenos días, hermano.

239
00:19:11,025 --> 00:19:14,320
Jerónimo.
Michael te preguntó si te unirías a él.

240
00:19:15,071 --> 00:19:17,573
¿Después de la recolección?
Él quiere verte ahora.

241
00:19:24,246 --> 00:19:25,748
[$00]

242
00:19:29,001 --> 00:19:30,753
CALEB:
No lo entiendo. ¿Éste no es él?

243
00:19:30,920 --> 00:19:32,046
JULIA:
No todo él de todos modos.

244
00:19:32,213 --> 00:19:35,591
Los huesos son de
más de una persona.
El cráneo es de una mujer.

245
00:19:35,758 --> 00:19:38,094
Mucha gente murió en esta isla.
Hace años.

246
00:19:38,260 --> 00:19:40,596
Sería fácil mezclarlos.
Sí, Alan no.

247
00:19:40,763 --> 00:19:42,598
el nunca hizo nada
sin un propósito.

248
00:19:42,765 --> 00:19:44,725
Vivo o muerto, aquí hay una pista.

249
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
Uh... Eso es raro.

250
00:19:48,604 --> 00:19:50,064
¿Ves el ilion?

251
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
El hueso de la cadera.

252
00:19:53,025 --> 00:19:54,110
¿Qué pasa con eso?

253
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
La mayoría de la gente tiene dos
fusionados.

254
00:19:57,363 --> 00:19:59,323
Este tipo tiene tres.

255
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
¿Esto significa algo para ti?

256
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
[$00]

257
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Miedo que no.

258
00:20:12,795 --> 00:20:16,006
Yo, eh... tengo que irme.

259
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
¿Adónde vas?
Para revisar mis trampas.

260
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
[LA PUERTA SE CIERRA]

261
00:20:32,940 --> 00:20:37,486
Ah. Jerónimo. Me alegra que hayas podido venir.
¿Quieres una taza de té?

262
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
No, gracias.
Oolong morado.

263
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Lo creé yo mismo aquí mismo.

264
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Injertado con una variedad de Monte Kenia
con una hoja china.

265
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Baja fácilmente.

266
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
¿Eres genetista?

267
00:20:49,999 --> 00:20:52,460
Soy un observador de destinos entrelazados.

268
00:20:52,626 --> 00:20:54,420
En cualquiera de los siete rangos taxonómicos,

269
00:20:54,587 --> 00:20:58,007
las plantas crean nuevas formas,
de ahí el enorme número de especies.

270
00:20:58,174 --> 00:21:02,178
Y solo estás ayudando a crear
algunos nuevos?

271
00:21:02,428 --> 00:21:05,055
Nada que no se produzca de forma natural.
Sólo al azar.

272
00:21:05,723 --> 00:21:08,559
Aleatorio. Sí. Mmm.

273
00:21:09,935 --> 00:21:13,355
"Qué libro el capellán del diablo
podría escribir

274
00:21:13,564 --> 00:21:18,235
sobre los torpes, derrochadores,
Un trabajo torpe y terriblemente cruel."

275
00:21:18,444 --> 00:21:22,239
Charles Darwin dijo eso.
No le importaba mucho lo lento o lo aleatorio.

276
00:21:22,448 --> 00:21:24,909
Hablado como un hombre
quien lo conoció personalmente.

277
00:21:26,285 --> 00:21:28,329
Nada es aleatorio, Jerome.

278
00:21:28,537 --> 00:21:32,082
Cada camino es creado,
a veces por fuerzas externas.

279
00:21:32,291 --> 00:21:36,754
Pero no hay un átomo aleatorio.
ser encontrado en cualquier lugar
en el universo conocido.

280
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
Entonces todo tiene un propósito.

281
00:21:39,924 --> 00:21:43,010
No, Jerónimo. Todo tiene una razón.

282
00:21:44,470 --> 00:21:47,932
Llevas aquí tres meses.
hora de responder
la pregunta fundamental.

283
00:21:48,390 --> 00:21:50,518
¿Por qué viniste aquí?

284
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Para encontrar mi verdadero camino.

285
00:21:54,396 --> 00:21:59,360
Ah. Entonces elegiste mi pedido al azar.
Hay más que eso.

286
00:22:01,320 --> 00:22:03,864
He hecho cosas terribles.

287
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Tomado...

288
00:22:07,159 --> 00:22:08,911
vidas.

289
00:22:12,832 --> 00:22:15,835
Mis opciones para el autodescubrimiento fueron

290
00:22:16,043 --> 00:22:17,503
limitado.

291
00:22:18,796 --> 00:22:23,092
¿Entonces te estás escondiendo?
¿No nos estamos escondiendo todos aquí? ¿Incluso tú?

292
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
No. No nos esconderemos aquí.

293
00:22:27,555 --> 00:22:30,933
Nos enfrentamos a nuestro pasado
dejarlo atrás.

294
00:22:31,141 --> 00:22:34,395
Aceptamos nuestros defectos
para aprender a amarlos.

295
00:22:34,603 --> 00:22:37,690
Nos enfrentamos a nuestro dolor
para ser liberado de ello.

296
00:22:37,898 --> 00:22:40,818
Y cuando empiezas a enfrentar
tu dolor, Jerónimo,

297
00:22:41,026 --> 00:22:44,363
sólo entonces comenzará tu curación.

298
00:22:47,700 --> 00:22:49,243
[$00]

299
00:23:14,602 --> 00:23:15,644
[suspiros]

300
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
[suspiros]

301
00:23:28,699 --> 00:23:30,367
[$00]

302
00:23:58,687 --> 00:24:00,397
¿Qué diablos estás haciendo?

303
00:24:00,731 --> 00:24:03,275
Estoy aislando el patógeno.
¿Sin tu equipo de seguridad?

304
00:24:05,194 --> 00:24:07,655
Mira, puedo trabajar el doble de rápido.
sin mi equipo puesto.

305
00:24:07,863 --> 00:24:12,034
¿Qué pasa si Kyle entra aquí y te ve?
¿Trabajando en un agente caliente BSL-3 como ese?

306
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Todos los que contraen esta enfermedad mueren.

307
00:24:14,787 --> 00:24:17,790
No me afectará. necesitamos ser
aprovechando todas las ventajas que podamos.

308
00:24:17,998 --> 00:24:20,751
¿Y cómo lo explicamos?
Te estoy diciendo--

309
00:24:20,960 --> 00:24:23,253
no tienes el derecho
para decirme qué puedo hacer.

310
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
Soy el único que tiene derecho.

311
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Has estado luchando contra eso
ya que me hicieron líder del equipo.

312
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Sé que piensas
deberías ser tú.

313
00:24:30,219 --> 00:24:33,597
No, no quiero ser líder del equipo.
¿Por qué te opones a cada orden que doy?

314
00:24:33,764 --> 00:24:36,850
¿No se me permite pensar por mí mismo?
Alan agradeció los aportes de la gente.

315
00:24:37,059 --> 00:24:38,894
Alan no está a cargo aquí.
Obviamente.

316
00:24:39,103 --> 00:24:42,398
Yo decido con quién hablamos,
en quién confiamos, en quién confiamos.

317
00:24:42,606 --> 00:24:44,233
Si tienes un problema,
házmelo saber.

318
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
Si es necesario,
Trabajaremos sin ti.

319
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
Ven rápido.
PEDRO: ¿Qué pasa?

320
00:24:49,697 --> 00:24:50,864
Mejor compruébalo tú mismo.

321
00:24:51,031 --> 00:24:52,658
[$00]

322
00:25:03,043 --> 00:25:04,086
[suspiros]

323
00:25:04,253 --> 00:25:07,214
Hola, Soren. ¿Cómo te sientes?

324
00:25:07,423 --> 00:25:09,800
Bien, supongo. ¿Dónde está mi mamá?

325
00:25:10,259 --> 00:25:12,886
[$00]

326
00:25:18,851 --> 00:25:21,937
KYLE:
Sus signos vitales son normales, está coherente,
sus síntomas están desapareciendo.

327
00:25:22,146 --> 00:25:26,191
Hace seis horas tuvo un ataque.
No hay ningún recuerdo de ello.

328
00:25:27,109 --> 00:25:28,819
Déjame hablar con él.

329
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
Hola, Soren.
SOREN: Hola.

330
00:25:34,283 --> 00:25:35,325
Realmente nos asustaste.

331
00:25:35,868 --> 00:25:37,036
¿Hice?

332
00:25:37,244 --> 00:25:39,997
Sí. ¿Recuerdas algo?
sobre esta mañana?

333
00:25:40,205 --> 00:25:43,167
No, en realidad no.
Aunque tenía un dolor de cabeza muy fuerte.

334
00:25:43,375 --> 00:25:44,877
Sí.

335
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
Se parece a este chico
También tenía un dolor de cabeza muy fuerte.

336
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
¿Quieres hablar de su dolor de cabeza?

337
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
Él es sólo un juguete.
No tiene dolores de cabeza.

338
00:25:53,343 --> 00:25:55,304
Y de todos modos,
él tampoco lo recordaría.

339
00:25:55,512 --> 00:25:57,973
Tal vez alguna forma
de amnesia anterógrada?

340
00:25:58,182 --> 00:26:00,350
PEDRO:
No sabremos que es
hasta que podamos construir

341
00:26:00,559 --> 00:26:03,771
un perfil clínico completo
de lo que sea que sea esto.

342
00:26:03,979 --> 00:26:06,732
¿Tuviste suerte para encontrar a Isaac?
No, y estamos bastante preocupados.

343
00:26:06,940 --> 00:26:09,193
El hermano Landry cree que puede haber
salió por la puerta.

344
00:26:09,401 --> 00:26:12,529
Pensé que habías dicho que eso era peligroso.
¿Qué pasa con los lobos y esas cosas?

345
00:26:12,738 --> 00:26:16,241
Tomamos su desaparición
muy en serio.

346
00:26:16,450 --> 00:26:19,953
Tan pronto como lo encontremos, te lo haremos saber.
Podemos empezar sin Isaac.

347
00:26:20,162 --> 00:26:22,748
Tenemos que establecer una conexión.
entre él y Soren.

348
00:26:22,915 --> 00:26:25,501
¿Estaban comiendo juntos?
¿Beber de la misma agua?

349
00:26:25,667 --> 00:26:27,503
¿Dónde estaban cuando
¿Estuvieron cada uno expuesto?

350
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
Dr. Jordán. Sara.

351
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
Oh, mierda--

352
00:26:33,550 --> 00:26:35,844
Es sólo una hemorragia nasal.
Estoy bien.

353
00:26:36,637 --> 00:26:39,640
Bueno. Mantendremos a Soren
aquí bajo observación.

354
00:26:39,848 --> 00:26:42,434
Sólo porque es asintomático.
no significa que esté curado.

355
00:26:42,643 --> 00:26:45,354
Hermana, ¿es posible volver sobre

356
00:26:45,521 --> 00:26:47,815
Los pasos de Isaac y Soren
en los últimos días?

357
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
¿Encontrar un punto de intersección?

358
00:26:49,775 --> 00:26:52,361
Seguimos un horario diario.
de trabajo y asesoramiento.

359
00:26:52,569 --> 00:26:55,322
Incluso los niños
se espera que cumplan.

360
00:26:55,531 --> 00:26:59,535
Bueno. Hablaré con Olivia, ustedes dos.
mapear los movimientos de los pacientes infectados.

361
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
Sea lo que sea esto,
hace calor y está en movimiento.

362
00:27:02,996 --> 00:27:04,248
[CHARLA]

363
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
Así que aquí es donde
¿Isaac trabajó?

364
00:27:06,834 --> 00:27:08,377
Sí.

365
00:27:09,920 --> 00:27:11,922
¿los niños
¿Has bajado alguna vez aquí?

366
00:27:12,089 --> 00:27:13,674
No.

367
00:27:15,342 --> 00:27:19,721
Tus árboles. ellos parecen
Cortlands o Paula Reds.

368
00:27:19,930 --> 00:27:21,431
Conoces tus cultivares de manzanas.

369
00:27:21,640 --> 00:27:25,644
KYLE: ¿Cuántos niños viven aquí?
Casi 30, incluidos los bebés.

370
00:27:25,811 --> 00:27:27,896
Las clases se imparten todos los días.
después del salón del consejo.

371
00:27:28,105 --> 00:27:29,648
KYLE:
¿Duermen todos en el mismo lugar?

372
00:27:29,815 --> 00:27:31,150
AMY:
Y comer juntos también.

373
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
¿Tienen tiempo para mamá y papá?

374
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Hasta que tengan 7 años. Después de eso,
todos somos mamás y papás.

375
00:27:36,947 --> 00:27:39,700
Entonces los niños eligen a los mayores.
para ayudarles a encontrar su camino.

376
00:27:39,867 --> 00:27:42,452
Un poco joven para estar haciendo
ese tipo de decisiones, ¿no?

377
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
tienes una mente cerrada
para un científico.

378
00:27:44,830 --> 00:27:46,707
[$00]

379
00:27:46,874 --> 00:27:49,585
¿Cuándo puedo hablar con Soren?
¿Estará bien?

380
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
PEDRO:
Estarás con él pronto.

381
00:27:51,295 --> 00:27:55,674
¿Soren hizo algo diferente?
en los últimos días?
¿Algo fuera de su rutina?

382
00:27:58,260 --> 00:28:00,929
No veo a Soren durante la mayor parte del día.

383
00:28:01,138 --> 00:28:04,141
O está con los otros niños.
o recibir asesoramiento.

384
00:28:04,349 --> 00:28:07,186
¿Asesoramiento?
Instrucciones de sus cuidadores.

385
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
Ah.

386
00:28:08,687 --> 00:28:10,814
Aquí no tenemos castigos.

387
00:28:11,148 --> 00:28:16,153
Nos ayudamos unos a otros a darnos cuenta
nuestros deseos y necesidades individuales.

388
00:28:17,821 --> 00:28:19,907
¿Tienes muchas novedades?
Alguno.

389
00:28:20,115 --> 00:28:22,993
Pero la mayoría de la gente
He estado aquí durante generaciones.

390
00:28:23,619 --> 00:28:26,496
¿Y qué hay de ti?
Nacido y criado en la isla.

391
00:28:26,705 --> 00:28:30,584
Nuestras manzanas están diseñadas para resistir
los abusos del hombre y la naturaleza.

392
00:28:30,792 --> 00:28:35,714
Insectos, enfermedades, mal tiempo y suelo.
¿Diseñado? ¿Te gustan los OGM?

393
00:28:35,923 --> 00:28:39,676
Oh, nada tan sofisticado.
Seguimos las viejas costumbres.

394
00:28:40,385 --> 00:28:43,889
Estás injertando.
Combinando diferentes rasgos
de diferentes cepas de fruta.

395
00:28:44,097 --> 00:28:46,600
PEDRO:
¿Conoce a un hombre llamado Isaac?

396
00:28:47,601 --> 00:28:49,061
OLIVIA:
Lo conozco, sí.

397
00:28:52,439 --> 00:28:54,524
¿Alguna vez consideraste irte?

398
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
¿Por qué haría eso?

399
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
Ver el mundo, conocer gente nueva.

400
00:28:59,196 --> 00:29:02,115
¿Qué me pueden ofrecer ustedes?
que no puedo llegar aquí?

401
00:29:02,282 --> 00:29:04,201
nunca se sabe
hasta que lo pruebes.

402
00:29:04,409 --> 00:29:08,497
¿Te importa si tomo?
¿Algunas muestras de corteza y suelo?

403
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
no veo
cómo eso podría doler.

404
00:29:10,749 --> 00:29:13,794
Tanto él como su hijo
cayó enfermo al mismo tiempo.

405
00:29:14,002 --> 00:29:16,797
¿Habría pasado la enfermedad?
¿A Soren? ¿O viceversa?

406
00:29:17,005 --> 00:29:19,383
Los niños nunca están solos
con los adultos.

407
00:29:22,594 --> 00:29:24,972
Los niños nunca están solos.

408
00:29:30,602 --> 00:29:33,230
Venir. Quiero mostrarte algo.

409
00:29:46,910 --> 00:29:49,746
Qué...? ¿Qué quieres mostrarme?

410
00:29:51,206 --> 00:29:53,250
¿Qué quieres ver?

411
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
[$00]

412
00:29:59,089 --> 00:30:00,299
O tal vez...

413
00:30:02,467 --> 00:30:03,885
¿puedes mostrarme?

414
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
¿Mostrarte qué?

415
00:30:07,055 --> 00:30:09,141
Lo que ustedes tienen.

416
00:30:10,183 --> 00:30:12,811
Lo que mi familia en la isla no hace.

417
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
Espera, espera, espera, ahora.

418
00:30:18,108 --> 00:30:19,693
Muéstrame.

419
00:30:23,071 --> 00:30:24,448
Muéstrame.

420
00:30:26,825 --> 00:30:28,452
Sé mi camino.

421
00:30:31,455 --> 00:30:33,582
Sé mi camino.

422
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
Basta. Detener.

423
00:30:43,342 --> 00:30:45,719
Tengo que volver a mi trabajo.

424
00:30:51,391 --> 00:30:53,435
¿Tiene alguna otra pregunta?

425
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
Mmm... No.

426
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
[$00]

427
00:31:18,460 --> 00:31:21,046
¿Puedo hablar?
a uno de tus recolectores?

428
00:31:21,713 --> 00:31:23,423
Si es necesario, pero sea breve.

429
00:31:27,177 --> 00:31:31,807
Disculpe. Soy la Dra. Sarah Jordan.
¿Puedo hablar contigo, hermano...?

430
00:31:32,015 --> 00:31:33,558
Jerónimo.

431
00:31:34,101 --> 00:31:35,352
Por supuesto.

432
00:31:37,687 --> 00:31:40,524
solo queria agradecerte
por tu ayuda antes con el chico.

433
00:31:40,732 --> 00:31:43,068
La mayoría de la gente
Habría estado demasiado asustado.

434
00:31:43,276 --> 00:31:47,072
no quiero verlo herido
o verlo lastimar a alguien.

435
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
Ya hay suficiente violencia en el mundo.
Podemos estar de acuerdo con eso.

436
00:31:50,742 --> 00:31:53,370
Hermana, ¿podemos hablar unas palabras?

437
00:31:55,705 --> 00:31:59,042
Tienes que salir de aquí ahora. Hoy.
Alan, ¿qué haces aquí?

438
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
Trae a Peter y al otro chico.

439
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
y lárgate.
No puedo.

440
00:32:03,755 --> 00:32:06,007
La Guardia Costera
No volveré hasta dentro de dos semanas.

441
00:32:06,216 --> 00:32:10,011
Luego baja al muelle y espera,
y reza para que lo logres
de esta isla vivo.

442
00:32:10,679 --> 00:32:12,264
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

443
00:32:12,806 --> 00:32:15,809
Alan, dime qué está pasando.
AGÉNES: ¿Está todo bien?

444
00:32:15,976 --> 00:32:17,310
ALÁN:
Me gustaría volver a trabajar.

445
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
[$00]

446
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
[$00]

447
00:32:52,137 --> 00:32:53,722
¿Qué significan estas tallas?

448
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
No significan nada.

449
00:32:57,851 --> 00:33:01,104
Entonces ¿por qué saliste corriendo de aquí?
tan pronto como los viste?

450
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Dices que quieres parar
un brote.

451
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
¿Cómo sé que me estás contando?
la verdad?

452
00:33:11,031 --> 00:33:12,491
No lo haces.

453
00:33:13,575 --> 00:33:15,952
Entonces ¿por qué debería creerte?

454
00:33:18,288 --> 00:33:20,207
Porque no tengo tiempo para mentir.

455
00:33:20,373 --> 00:33:21,458
[$00]

456
00:33:21,625 --> 00:33:23,084
Está empeorando.

457
00:33:24,794 --> 00:33:28,089
¿Cuanto tiempo tienes?
No sé. Días tal vez.

458
00:33:28,298 --> 00:33:30,091
Entonces ¿por qué molestarse?

459
00:33:30,592 --> 00:33:34,513
Porque la otra opción
no hace nada,
y eso es inaceptable.

460
00:33:39,059 --> 00:33:41,561
Es un mapa de la isla.

461
00:33:45,023 --> 00:33:46,107
¿Qué es esto de aquí?

462
00:33:48,777 --> 00:33:50,403
Un lugar al que no quieres ir.

463
00:33:51,613 --> 00:33:54,866
Y yo tampoco.
Tengo que irme.

464
00:33:55,075 --> 00:33:57,327
Entonces no volverás.

465
00:33:59,246 --> 00:34:01,790
¿Por qué no? ¿Qué hay ahí?

466
00:34:06,253 --> 00:34:08,838
¿Por qué daría esa señal?
¿Si no pensara que estábamos en peligro?

467
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
No sé.
¿Por qué Alan hace algo?

468
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
Tal vez quiera que nos reagrupemos,
Espere a la Guardia Costera.

469
00:34:13,885 --> 00:34:16,555
Tal vez estemos interponiéndonos en su camino
de matar a otra persona.

470
00:34:16,763 --> 00:34:17,973
Nos está diciendo que corramos.

471
00:34:18,181 --> 00:34:22,269
No me importa lo que nos esté diciendo.
Somos los CDC. No corremos.

472
00:34:23,812 --> 00:34:26,147
Eso suena como algo
Alan diría.

473
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
[SE BURLA]

474
00:34:29,401 --> 00:34:32,862
Vamos.
El Dr. Sommer se reunirá con nosotros en el laboratorio.

475
00:34:36,992 --> 00:34:40,287
KYLE:
Así que esto es lo que he podido
para reconstruir.

476
00:34:40,495 --> 00:34:42,539
Todo el mundo tiene una agenda muy apretada aquí.

477
00:34:42,747 --> 00:34:48,253
Trabajar, comer, dormir y además una ración saludable
de la filosofía New Age.

478
00:34:48,461 --> 00:34:50,547
Nadie va a ningún lado al azar.

479
00:34:50,755 --> 00:34:53,842
No se parece a Isaac y el niño.
estaban cerca el uno del otro.

480
00:34:54,050 --> 00:34:56,219
Entonces, ¿cómo son los únicos dos?
¿quién se enfermó?

481
00:34:56,428 --> 00:34:58,263
tal vez comprometido
sistemas inmunológicos?

482
00:34:58,471 --> 00:35:01,391
No, el recuento de células T de Soren
estaba fuera del gráfico. El niño está sano.

483
00:35:01,558 --> 00:35:03,018
¿De qué estamos hablando aquí?

484
00:35:03,226 --> 00:35:05,687
Veintisiete víctimas en ese barco,
Sólo dos en la isla.

485
00:35:05,895 --> 00:35:09,399
Uno desaparecido, otro asintomático
pero posiblemente contagioso como el infierno.

486
00:35:09,608 --> 00:35:10,817
No tiene sentido.

487
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
Olivia se puso bastante nerviosa
cuando crié a Isaac.

488
00:35:13,612 --> 00:35:15,614
Juró que Soren nunca había
estado solo con él.

489
00:35:15,822 --> 00:35:20,368
¿Crees que está mintiendo?
Alguien lo es. Necesitamos descubrir quién.

490
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
[$00]

491
00:35:24,748 --> 00:35:27,709
JULIA: ¿Cuánto más?
No llegarás hasta mañana.

492
00:35:27,917 --> 00:35:31,713
¿Mañana?
Este terreno no es el más amigable.

493
00:35:31,921 --> 00:35:34,174
Es bastante fácil perderse.

494
00:35:34,382 --> 00:35:36,551
Siempre podrías venir conmigo.

495
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
Te llevaré hasta el río.

496
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
Entonces estás solo.

497
00:35:45,935 --> 00:35:47,062
Dios mío.

498
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
[$00]

499
00:35:52,901 --> 00:35:54,152
Este era un niño.

500
00:35:56,446 --> 00:35:59,240
Marcas de depredación en los huesos.
Los animales deben haber llegado a él.

501
00:35:59,449 --> 00:36:00,950
O algo peor.

502
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
[LA PUERTA SE CIERRA]

503
00:36:24,474 --> 00:36:26,476
No puedes estar aquí.
Tengo que hablar contigo.

504
00:36:26,685 --> 00:36:28,144
Sara.

505
00:36:29,062 --> 00:36:32,816
Es después del toque de queda. Si alguien te atrapa...
Alan, el patógeno está en la isla.

506
00:36:33,024 --> 00:36:37,153
Ese chico de esta mañana estaba infectado.
Por eso estoy aquí. Tienes que irte.

507
00:36:37,362 --> 00:36:40,407
¿Sabías que 27 personas
¿Fueron asesinados en un barco a 12 millas de distancia?

508
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
Salieron de la isla.
Sí.

509
00:36:43,243 --> 00:36:45,537
No sabemos cómo se propagó.
o cómo detenerlo.

510
00:36:45,704 --> 00:36:48,581
Puedes ayudar a resolver esto.
Empecé a recolectar muestras.

511
00:36:48,748 --> 00:36:51,292
¿Por qué no? No, no puedo ayudarte.

512
00:36:51,751 --> 00:36:54,129
alán,
¿Qué diablos te pasó?

513
00:36:54,337 --> 00:36:58,842
Desapareciste, dejaste el CDC.
Hay rumores sobre atentados.
en París.

514
00:36:59,050 --> 00:37:00,510
No puedo explicarlo ahora.

515
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
Pensé que estabas muerto.

516
00:37:05,223 --> 00:37:09,310
No tenía idea de lo que pasó
a ti. te encuentro y
no me dirás nada.

517
00:37:11,938 --> 00:37:16,609
Sara, no puedo. es demasiado peligroso
para ti y para el equipo.

518
00:37:16,818 --> 00:37:20,613
Tienes que confiar en mí.
Esta isla no es lo que parece.

519
00:37:20,822 --> 00:37:25,118
Tienes que tomar a los demás e irte.
Me debes una explicación.

520
00:37:26,244 --> 00:37:28,163
Y le debes a nuestro bebé.

521
00:37:29,664 --> 00:37:30,874
¿Nuestro qué?

522
00:37:31,082 --> 00:37:33,710
[$00]

523
00:37:36,129 --> 00:37:38,256
¿Estás diciendo que tenemos un hijo?

524
00:37:40,341 --> 00:37:42,761
No, Alan. No hay ningún niño.

525
00:37:47,140 --> 00:37:48,224
Lo siento mucho.

526
00:37:48,433 --> 00:37:51,227
no hay ningún niño
porque todavía estoy embarazada.

527
00:37:57,734 --> 00:37:59,736
he estado embarazada
durante los últimos 15 meses.

528
00:38:07,952 --> 00:38:10,163
No entiendo. ¿Cómo?

529
00:38:10,371 --> 00:38:14,167
ya estaba embarazada
cuando recibí el líquido espinal de Julia.

530
00:38:14,626 --> 00:38:18,588
Me volví inmortal y dejé de envejecer,
y también el feto.

531
00:38:18,797 --> 00:38:19,839
Jesús.

532
00:38:20,048 --> 00:38:24,385
Pensé que mis amigas embarazadas estaban
exagerando sobre el primer trimestre.

533
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Pero, em,

534
00:38:27,931 --> 00:38:31,518
Después de 15 meses de fatiga,

535
00:38:31,726 --> 00:38:35,396
y náuseas matutinas
y hemorragias nasales...

536
00:38:38,483 --> 00:38:41,861
Ya sabes,
Pensé en terminar,

537
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
y probablemente debería haberlo hecho,

538
00:38:46,866 --> 00:38:49,160
pero algo siempre me detenía.

539
00:38:52,747 --> 00:38:54,374
Entonces...

540
00:38:56,417 --> 00:38:58,169
Aquí estamos.

541
00:39:12,934 --> 00:39:14,269
quiero ayudar.

542
00:39:14,477 --> 00:39:16,479
Yo sí, pero...

543
00:39:18,731 --> 00:39:22,527
Pero no puedo.
Tienes que irte de aquí ahora.

544
00:39:23,570 --> 00:39:26,781
Por tu seguridad y la del bebé.

545
00:39:29,325 --> 00:39:33,288
No, no voy a ninguna parte
Hasta que me digas por qué estás aquí.

546
00:39:35,331 --> 00:39:36,958
No puedo.

547
00:39:37,709 --> 00:39:40,003
Lo que tengo que hacer es demasiado importante.

548
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
[$00]

549
00:40:07,447 --> 00:40:09,616
Shh.

550
00:40:13,161 --> 00:40:14,704
[Susurrando]
No tengas miedo, Soren.

551
00:40:15,622 --> 00:40:18,625
[Susurrando]
¿Qué pasa? ¿Está bien mi mamá?

552
00:40:18,833 --> 00:40:21,294
Mejor que bien.
Ella quiere verte.

553
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
¿En realidad?

554
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
¿Pero qué pasa con el toque de queda?

555
00:40:27,467 --> 00:40:30,929
Está bien. Sólo esta vez.

556
00:40:44,150 --> 00:40:46,486
[EN VOZ NORMAL]
¿Mi mamá está fuera del muro?

557
00:40:48,029 --> 00:40:50,281
[EN VOZ NORMAL]
Estará aquí en un minuto.

558
00:40:50,490 --> 00:40:51,908
[CRUJIDO]

559
00:40:52,700 --> 00:40:54,452
¿Oíste eso?

560
00:40:55,912 --> 00:40:58,373
Esa era ella.
¿Está seguro?

561
00:40:58,539 --> 00:41:00,667
Ja ja. Más que seguro.

562
00:41:03,169 --> 00:41:06,464
Está bien. Prometo.

563
00:41:16,224 --> 00:41:17,600
Landry.

564
00:41:18,935 --> 00:41:21,521
Landry, ¿qué estás haciendo?

565
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
[LA PUERTA SE CIERRA
LUEGO SE BLOQUEA HACIENDO CLIC]

566
00:41:31,531 --> 00:41:33,032
Hola.

567
00:41:33,658 --> 00:41:35,910
DOLOR:
¡Ah! ¡No!

568
00:41:36,077 --> 00:41:37,245
[Gritos dolorosos]

569
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
[$00]